“孝顺的“英文怎么讲
孝顺的:
1. obedient
2. filial
3. pious
Examples:
我丈夫是一个孝顺的儿子。
My husband is a filial son.
单词：“孝顺”用英文怎么说
News that filial piety will be one measure to gauge the most qualified students for Peking University next year has sparked a debate online, Yangtze Evening Post reported.在报道中，filial piety指的就是孝心、孝顺， 例如：In a traditional Chinese family filial piety is rigidly observed.（在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。）形容词filial的意思是子女的、孝顺的，名词piety的意思是虔诚、孝顺，例如：They were drawn to the church not by piety but by curiosity.（他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。）说到孝顺，就不得不说到尽孝道了，在英文中，尽孝道可以表达为fulfill filial duty。北大明年校长实名推荐制的遴选标准（standards），不仅注重优秀的成绩（excellent grades），还注重道德（morality）。
孝顺的英语怎么说
孝顺儿子
a dutiful son
顺从父母
be obedient to one’s parents
为“孝顺”老婆和孩子，我已经筋疲力尽。
I am really exhausted after having to entertain my wife and kid.
对父母的孝敬
filial respect
孝心
filial piety.
尽责的，孝敬的带有或表现出严格的传统道德思想的；心性高的
Professing or exhibiting
孝顺的用英语怎么说
孝顺
show filial obedience; filial piety; fealty
现在我已经可以孝顺父母了。
Now I can already filial piety parents.
我是我妈妈的孝顺儿子。
I’m a real mama’s boy.
翻译高手请进：“孝顺”翻译成英文有那些说法呢最好给出例句或上下文谢谢
中国式英语与标准英语不同的地方是：喜欢逐一对每一个词进行翻译，且喜欢咬文嚼字。我在国外生活过多年，孝顺可以翻译成treat one’s parents very well 或者show filial obedience to one’s parents.我想例子不用举了吧，只把one’s换成人称就可以了，希望可以帮到你。
“孝顺的“英文怎么讲是形容词
filial
DJ
K.K.
adj. 孝顺的；子女的，当做子女的
例句：
Virtue, filial duty, obedience to rulers and benevolence from them are all key themes.
美德，孝顺的责任，对统治者的服从和仁慈是其主题。
为什么英文里没有“孝顺”这个单词
1.西方人真的没有〝孝顺〞这样的概念。就像我们对于古代某些宗教，拿活人去献祭烧死一样，真的无法理解。
2.他们觉得华人社会的〝孝亲费〞是极其扭曲的事情(连日本都觉得)。
他们会感谢并尊重父母养育自己长大成人，家里有需要也会出钱出力帮忙，但不会什么事都〝依顺〞父母，也不会有〝每月孝亲费〞这样的事。因为知道，往后就是自己的人生，人并不是为父母而活。他们父母是这样，祖父母是这样，曾祖父母是这样，世代都是这样。所以不会有我们所谓孝顺的概念。
其实当他们的父母变成爷奶以后，也希望有自己的空间。如果你一年回来个两三次，他们会热心招待你们。但你一年到头都待在老家，爷奶反而觉得〝麻烦、奇怪〞，老人家或许希望你偶尔关心，但不用整天服侍(华人觉得你不常常服侍长辈就是不孝顺)。
你问美国人孝顺的英文是什么，他们可能根本答不出来。这辈子大概连这单字是什么都不晓得，因为根本没这概念(陌生~)。
孝顺的英文叫〝filial piety〞，其中〝piety〞这字是有〝敬畏〞的意思，通常是对上帝来使用，甚至有〝畏惧、不得不这么做、有点被迫〞的感觉。
孝顺的意大利文叫〝pieta filiale〞，意文的〝pieta〞则是有点出于〝同情、怜悯〞的意思，这个单字他们极少用，甚至不太喜欢这单字(意即敬畏、同情、怜悯你的父母，他们觉得这很诡异)。
