卧槽,哪里简单了!
「回档。」
「嗯…等一等,不要急。」
片刻,贝恰娃松了一口气,擦擦额头上的汗水。
「翻译的话是:通过专注于喜乐的内在之光,可以使心平静。当然,只是直白的翻译,详细剖析的话。
具体是指:想象你内心深处有一道光,那是神圣之光。是具有意识的光,它就是智慧的纯粹意识。
嗯…这么说你可能有些迷惑,让老衲仔细组织一下语言……类似于吠檀多中内在的阿特曼之光,照亮一切,没有黑暗,恐惧,焦虑,常如此专注可以让心平静,通向觉醒,走向三摩地。」
回档大法+贝恰娃大和尚《大金刚·瑜伽母修持法》,具体修炼方式。
接下来,他不断回档,每次回档必然要让读经僧人翻译一句话。
至此,一百九十六句,终于全部翻译完毕。